CHINESE – Services - Lazar Translating & Interpreting

筆譯

我們提供150多種語言，高品質、專業及文化適宜的書面筆譯。每次筆譯都是由專業翻譯人員團隊完成，譯文經過Lazar品質保證審查流程，以維持ISO 17100:2015認證標準。

我們提供廣泛產業的筆譯服務，包括醫學、軍事/國防、教育、運輸、法律、政府、社區推廣等。各類專業文件翻譯，包括大眾推廣資料、網站、宣傳手冊、醫學報告及健保資料、臨床研究文件、技術手冊、員工手冊等。我們也提供多語言排版。

口譯

我們的口譯人員是逐步、同步及虛擬遠端口譯的專業翻譯人員。

逐步口譯需要翻譯人員等待發言或談話停頓，然後將對話口譯為需要的語言。我們的專業口譯人員擁有良好的人際技巧，能順利促進互動及談話。

如會議或公開說明會使用。這些會議也是需要兩種以上語言口譯，同時需要使用口譯設備的環境。口譯人員利用麥克風將口譯內容即時無線傳送到與會者使用的耳機，與會者能選擇偏好的語言收聽會議。Lazar皆提供口譯設備。

我們提供會議現場逐步口譯及同步口譯。這些服務也提供特別的口譯裝備，例如輔助收聽裝置、雙發話機隔音室及設備操作人員。一經要求皆可提供。

近年來遠端口譯越來越受歡迎，已成為我們需求最高的口譯服務。遠端口譯利用視訊會議軟體（Zoom、Microsoft Teams、GoTo會議等。），讓客戶、專業口譯人員及非英語與會者間進行完整的影音會議。

美國手語

美國手語（ASL）稱為「視覺語言」，需要自己的文法及文字排列。這種文法與英語無關，也不像其他語言，卻是世界各地共通的語言。但就像口語，ASL有地區變化及特殊的細微差別。我們的ASL口譯人員團隊擁有專業能力，不論是會議、醫療看診或其他服務，保證都能有效溝通。

電話口譯(OPI)

我們提供200多種語言的電話口譯（OPI）服務。僅須聯絡我們設定帳號，數分鐘內就會連上口譯人員，提供全天候服務。

錄音聽打

我們的多語言聽打團隊提供可靠、正確及優良的各種錄音及錄影資料聽打服務。我們的團隊能聽打各種來源的檔案，並正確將其與原始時間碼同步以方便閱讀。同時利用最新數位播放裝置，各檔案都能被翻譯成各種語言。

其他服務

Lazar能提供文件點字版、格式化電子版及特殊紙凸印紙本。我們的團隊主要配合具有國會圖書館、國家圖書館盲人與殘障人士服務（NLS）認證的聽打人員。

藉由改寫內容而非直譯，在地化將翻譯帶到另一個境界。簡單來說，不論原始資料是何種語言，在地化會將訊息翻譯成更有效貼近目標對象的內容。

「我很喜歡與Lazar Translating & Interpreting合作。他們是認真、專業的翻譯人員團隊，努力確保譯文達到高品質。他們容易溝通，回覆時間快速，服務態度也很客氣。」

Oregon Department of Education

與世界對話!

超越語言界限，拓展您的眼界。按這裡到自信溝通。